通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:07版
发布日期:
搜书志
《书的故事》与“毛边党”
钱杰

  平常不“读书日”的时候,都常常搜书看书说书,赶上读书日,就更得搜、更得看、更得说了。
  手头这本北京出版社出版的《书的故事》,是我网购的毛边本。
  所谓“毛边本”,指装订成册的书籍或杂志不加裁切,使得书边不齐,毛茸茸的,流露出一种落拓率性的情愫。
  如同《格列佛游记》中的小人国,因为鞋跟高低和吃鸡蛋先敲大头还是先敲小头之争就要分出两个政党来一样,书有“毛边本”,看书的就有“毛边党”。
  1935年4月10日,鲁迅在致曹聚仁的信中写道:“《集外集》付装订时,可否给我留十本不切边的。我是十年前的毛边党,至今脾气还没有改。但如麻烦,那就算了,而且装订作也未必肯听,他们是反对毛边的。”
  1946年12月11日,唐弢发表《“毛边党”与“社会贤达”》一文中说:“我也是毛边党党员之一,购新文艺书籍,常要讲究不切边的,买来后亲自用刀一张一张裁开,觉得别有佳趣。”这是有意识与“旗手”保持一致了。
  《书的故事》(英文名《黑与白》),是“大家小书•译馆”系列图书十种之第一种,也是“最后的闺秀”“合肥四姐妹”之一、著名语言文字学家周有光先生的夫人、张家“二姐”张允和九十余年人生中唯一的翻译作品,钤张允和先生印章;作者是前苏联大名鼎鼎的《十万个为什么》的作者伊林。
  张先生在“译者序言”里有一句话说得特别好:
  “这里说的书,可以是一串贝壳,一块石头,一方泥砖、一张皮革,一片草席,一卷丝绸,或一册以纸订成的我们所谓的书。任凭它的形式有九九八十一变,它的作用都是相同的——记录人类的生活。”

版权所有:滨州日报  技术支持:锦华科技